diff --git a/sites/jartjp/jp/jart/index.html b/sites/jartjp/jp/jart/index.html
index 8adb9e1a..56d21be0 100644
--- a/sites/jartjp/jp/jart/index.html
+++ b/sites/jartjp/jp/jart/index.html
@@ -734,7 +734,7 @@
 																					</li>
 																				</ul>
 																				<div>
-																					受付前
+																					申込み不可
 																				</div>
 																				<div>
 																					告示研修（実技研修）東京都2027/1/9
@@ -770,7 +770,7 @@
 																					</li>
 																				</ul>
 																				<div>
-																					受付前
+																					申込み不可
 																				</div>
 																				<div>
 																					告示研修（実技研修）東京都2027/1/10